1 00:00:02,089 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:22,805 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,552 --> 00:00:33,250 Daha önce Star Trek: Garip Yeni Dünyalar... 4 00:00:33,337 --> 00:00:35,209 UNA: Yaklaşıyor musun? 5 00:00:35,339 --> 00:00:36,775 M'BENGA: Hayır. 6 00:00:36,906 --> 00:00:38,255 Merhaba baba. 7 00:00:38,386 --> 00:00:39,604 Bir tedavisi olmalı. 8 00:00:39,778 --> 00:00:41,389 Sadece onu bulmam gerekiyor. 9 00:00:41,519 --> 00:00:43,565 Joseph, bunu anladık. 10 00:00:43,695 --> 00:00:45,175 [yankılanıyor]: Bunu aldık. 11 00:00:45,306 --> 00:00:46,655 Gözler yukarı. Bunu aldık. 12 00:00:46,785 --> 00:00:48,526 - Benimle birlikte söyle. Bunu aldık. - Bunu anladık. 13 00:00:48,657 --> 00:00:50,137 Savaş bitti Joseph. 14 00:00:51,573 --> 00:00:52,748 [homurdanıyor] 15 00:00:54,924 --> 00:00:56,578 Evet ama nasıl olabilir? 16 00:00:56,665 --> 00:00:58,841 Bu kardeşlikle ilgili, arkeolojik tıp mı? 17 00:00:58,971 --> 00:01:00,234 Başvuru yapmayı düşünüyorum. 18 00:01:00,364 --> 00:01:01,626 sahip olacağım senin yerine geçeceğim, değil mi? 19 00:01:01,800 --> 00:01:03,280 Benden kurtulamayacaksın bu kadar kolay. 20 00:01:04,629 --> 00:01:06,327 -Kirk: Maksimum warp'a hazırlanın. 21 00:01:06,457 --> 00:01:08,416 Eğer bu gemiyi çok fazla zorlarsak ve başarısız oluyor... 22 00:01:08,590 --> 00:01:10,592 bu bizim hatamız. 23 00:01:10,722 --> 00:01:12,637 - Rapor et. - Plazma manifoldları. 24 00:01:12,724 --> 00:01:14,509 - Patladılar. - Peki o zaman kime ihtiyacın varsa onu al 25 00:01:14,639 --> 00:01:16,337 - oraya gidip tamir edelim. - Gittiler. 26 00:01:16,424 --> 00:01:17,686 Onarımın ötesinde. 27 00:01:17,816 --> 00:01:19,209 Suda öldük. 28 00:01:26,347 --> 00:01:28,305 ♪ 29 00:01:39,577 --> 00:01:43,233 ŞAPEL: Hemşirenin kişisel günlüğü. Yıldız tarihi 1213.72. 30 00:01:43,320 --> 00:01:46,802 Bugün beşinci gün çalışma listemizden 31 00:01:46,932 --> 00:01:49,326 sonuna yalnızca dakikalar kaldı alfa değişiminin. 32 00:01:49,457 --> 00:01:52,721 Saat 21.00'de, hafta sonu resmi olarak başlıyor. 33 00:01:52,851 --> 00:01:54,897 Kimsenin saydığı bir şey değil. 34 00:01:56,855 --> 00:01:58,379 - [iç çeker] - PIKE: Gözler göklerde, Teğmen. 35 00:01:58,466 --> 00:01:59,945 Evet Kaptan. [boğazını temizler] 36 00:02:00,076 --> 00:02:01,817 Rota Yıldızüssü 7'ye planlandı 37 00:02:01,947 --> 00:02:04,080 yükseltmeler için Bussard Koleksiyoncularına. 38 00:02:04,211 --> 00:02:06,474 Ve sonra bu beta değişiminin sorunu. 39 00:02:06,561 --> 00:02:08,389 Onay aldım bizi bekliyorlar. 40 00:02:08,476 --> 00:02:11,174 Ayrıca Teğmen Rankin'in sesini de duyuyorum. bu gece piyano çalıyorum 41 00:02:11,305 --> 00:02:12,393 Liman Kadırgasında. 42 00:02:12,523 --> 00:02:14,003 O piyanoyu yeterince kullanmıyoruz. 43 00:02:14,134 --> 00:02:16,005 Elbette. Warp faktörü dört, Erica. 44 00:02:19,922 --> 00:02:22,185 ♪ ♪ 45 00:02:24,840 --> 00:02:26,537 Yardıma mı ihtiyacınız var? 46 00:02:26,668 --> 00:02:28,278 Lütfen. 47 00:02:28,409 --> 00:02:30,193 Dr.Boyce yakında burada olacak. 48 00:02:30,324 --> 00:02:32,500 ve onun nasıl sevdiğini biliyorsun düzenli bir revir. 49 00:02:32,630 --> 00:02:34,066 [kıkırdar] Evet. 50 00:02:34,241 --> 00:02:36,678 Beta değişimi bana hatırlatıp duruyor. 51 00:02:37,809 --> 00:02:40,769 Hey, bu çok tuhaf geri transfer oldu, değil mi? 52 00:02:41,726 --> 00:02:44,816 anlaşamadığını duydum Sunita'daki herkesle. 53 00:02:44,990 --> 00:02:46,862 Harika bir cerrah. 54 00:02:46,992 --> 00:02:49,865 Ve bir zamanlar burada CMO'ydu. 55 00:02:50,039 --> 00:02:51,910 Geçici CMO. 56 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 Sen müsait olana kadar. 57 00:02:54,870 --> 00:02:58,395 Şimdi ikinci muz mu oldu? 58 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 Hayal etmek zor bunda sorun yok. 59 00:03:03,879 --> 00:03:05,707 İşimi istediğine mi inanıyorsun? 60 00:03:07,012 --> 00:03:09,841 Transferini talep ettim. 61 00:03:11,495 --> 00:03:15,238 Öyle olması durumunda devralması için gerekli 62 00:03:15,369 --> 00:03:17,893 reviri bilirdim emin ellerdeydi. 63 00:03:17,980 --> 00:03:20,635 [alay ediyor] Bu bir haber. 64 00:03:21,679 --> 00:03:23,855 Bu sadece bir şey Son zamanlarda düşünüyordum. 65 00:03:23,986 --> 00:03:25,857 Merak etme. 66 00:03:25,988 --> 00:03:27,598 Zamanı gelirse 67 00:03:27,729 --> 00:03:29,861 Sana birçok uyarıda bulunacağım. 68 00:03:29,992 --> 00:03:31,428 [alay ediyor] 69 00:03:32,255 --> 00:03:34,301 Eğer ayrılırsan... 70 00:03:36,041 --> 00:03:38,087 ...ben de ayrılmak zorunda kalırdım. 71 00:03:41,177 --> 00:03:42,570 Neden? 72 00:03:44,180 --> 00:03:47,314 Yapacağımı sanmıyorum Boyce'un yönetiminde iyi durumda. 73 00:03:49,011 --> 00:03:50,882 daha iyi olurdum epigenetik araştırmalarda. 74 00:03:51,013 --> 00:03:53,276 Burada iyi bir durumunuz var. 75 00:03:54,190 --> 00:03:57,019 Seviliyorsunuz ve saygı duyuluyorsunuz. 76 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Önemli işler yapıyorsunuz. 77 00:04:00,240 --> 00:04:02,894 Yine de hâlâ sahipsin bir ayağı kapının dışında. 78 00:04:02,981 --> 00:04:05,245 Her zaman yaptığın gibi. 79 00:04:07,421 --> 00:04:09,727 Neden öyle, Christine? 80 00:04:09,858 --> 00:04:11,686 Bir ayağım kapının dışında mı? 81 00:04:12,687 --> 00:04:15,342 üzgünüm senden bahsetmiyor muyduk? 82 00:04:17,822 --> 00:04:19,302 Biliyor musun? 83 00:04:21,043 --> 00:04:22,784 Bu konuyu açtığımı unut. 84 00:04:27,571 --> 00:04:29,530 Zaten unutulmuş. 85 00:04:33,490 --> 00:04:35,057 Ne yapıyorsun? Listemizin sonuncusu: 86 00:04:35,231 --> 00:04:36,972 kızarıyorum Bussard Koleksiyoncuları 87 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 onları yükseltmeye hazırlamak. 88 00:04:38,365 --> 00:04:40,192 Bussard'ın ramscoop'larını alıyoruz. 89 00:04:40,367 --> 00:04:42,369 Bir fark olduğundan emin değilim. 90 00:04:42,499 --> 00:04:45,154 Belki onlar... Bilmiyorum, daha mı parlak? 91 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 Bunun gerekli olduğunu düşünmüyor musun? 92 00:04:46,808 --> 00:04:49,811 Pek çok yükseltmede olduğu gibi, onu yüklediğinizde, 93 00:04:49,985 --> 00:04:51,421 modası geçmiş. 94 00:04:51,552 --> 00:04:53,293 Komutan Pelia yakıt bölmelerini doldurmamı sağladı. 95 00:04:53,467 --> 00:04:55,512 İyi olmalıyız bir yolculuk için rezerv olmadan. 96 00:04:55,643 --> 00:04:56,992 - [alarm hafif çalıyor] - Bekle. 97 00:04:57,166 --> 00:04:59,516 Navigasyon bilgisayarında sorun var. 98 00:04:59,647 --> 00:05:01,126 Şimdi ne tükürdün? 99 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 Bu sadece kötü bir kod. 100 00:05:02,824 --> 00:05:05,000 Ben ilgileneceğim. Çıkış yapmalısın. 101 00:05:05,130 --> 00:05:06,697 Gözlerim kararıyor. 102 00:05:06,828 --> 00:05:09,265 Bana haber ver eğer devam ederse, öyle mi? 103 00:05:13,878 --> 00:05:16,533 ORTEGAS: Bunun nasıl yapılacağına dair herhangi bir öneriniz var mı? daha hızlı imza atmasını sağlamak için mi? 104 00:05:16,664 --> 00:05:18,535 - UHURA: Uğursuzluk getireceksin. 105 00:05:18,666 --> 00:05:21,843 Teğmen Rahda, resmi olarak bağlantıya sahipsiniz. 106 00:05:21,973 --> 00:05:23,584 sana söz veriyorum sorunsuz yolculuk efendim. 107 00:05:24,976 --> 00:05:26,326 Bu çok tuhaf. 108 00:05:27,631 --> 00:05:29,154 Warp yörüngemiz değişti. 109 00:05:29,285 --> 00:05:30,286 Ne kadar? 110 00:05:30,417 --> 00:05:31,853 - Sadece birkaç derece. - Ah. 111 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 - Sadece birkaç derece. - PIKE: Peki, 112 00:05:33,637 --> 00:05:35,117 Henüz ayrılmadığımıza göre... 113 00:05:35,247 --> 00:05:36,814 [iç çeker] Tekrar kontrol etmeliyiz 114 00:05:36,901 --> 00:05:39,426 bizim kursumuz navigasyon engelleri için. 115 00:05:39,600 --> 00:05:41,297 Una'nın içtiğini biliyorsun tüm iyi şeyler. 116 00:05:41,428 --> 00:05:42,559 Ne yapıyorsun? Biliyorum. 117 00:05:42,690 --> 00:05:45,257 [iyimser bir melodi çalıyor] 118 00:05:45,388 --> 00:05:48,435 [belirsiz gevezelik, kahkahalar] 119 00:06:01,883 --> 00:06:05,103 - [şarkı biter] - [tezahürat, alkış] 120 00:06:07,889 --> 00:06:09,456 ERKEN [iletişim üzerinden]: Teğmen Scott'a mühendislik. 121 00:06:09,543 --> 00:06:11,327 Korkarım o kötü kod sonuçta bir şeyler saklıyordu. 122 00:06:11,458 --> 00:06:13,155 Peki, LED'i gömmeyin. 123 00:06:13,285 --> 00:06:15,592 Matematik bir tür solucan deliği olduğunu söylüyor nötrinolarla dolu 124 00:06:15,723 --> 00:06:17,028 warp hızında hareket ediyor. 125 00:06:17,159 --> 00:06:19,117 - PADD'nize gönderiliyor. - [PADD sesi duyuluyor] 126 00:06:21,293 --> 00:06:22,643 Tüm gücü kesin warp motorlarına. 127 00:06:22,773 --> 00:06:25,428 - Köprüye haber vermeden mi? - Zaman yok. 128 00:06:25,559 --> 00:06:27,517 Yakalanmadan önce bunu yapın akıntıda. 129 00:06:27,648 --> 00:06:29,432 Acil kapatma başlatılıyor. 130 00:06:30,651 --> 00:06:33,218 Ve dua edelim ki öyle değiliz zaten çok geç. 131 00:06:33,349 --> 00:06:35,395 Mühendislik. 132 00:06:35,525 --> 00:06:37,875 Rol yapma bir şey ifade etmiyordu. 133 00:06:38,006 --> 00:06:41,575 Sen söyledin, yani bir nedeni olmalı. 134 00:06:41,705 --> 00:06:43,794 Christine, öyleydi yüzeysel bir yorum. 135 00:06:43,925 --> 00:06:45,579 Evet ama derinlerde bunda bir doğruluk payı olsa gerek. 136 00:06:45,709 --> 00:06:47,711 lütfen alabilir misin bunu kabul edecek cesaretin var mı? 137 00:06:47,842 --> 00:06:49,800 Biz arkadaşız, 138 00:06:49,931 --> 00:06:52,847 ve sen vazgeçilmezsin tıbbi memur, 139 00:06:53,021 --> 00:06:57,199 kalmayı seçmen dışında geçici görev atamasında. 140 00:06:58,766 --> 00:07:00,768 Demek kızgınsın çünkü hiç başvurmadım 141 00:07:00,942 --> 00:07:02,726 burada daimi görev için mi? 142 00:07:02,857 --> 00:07:05,860 Dediğim gibi sen her zaman bir ayağı kapının dışında. 143 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 Gidecek olan sensin! 144 00:07:08,210 --> 00:07:09,994 sadece tutuyorum seçeneklerim açık. 145 00:07:11,474 --> 00:07:13,476 Cevabın her zaman budur. 146 00:07:14,782 --> 00:07:17,741 Ne zaman olaylar gerçeğe dönüşse, koşarsın. 147 00:07:17,828 --> 00:07:20,091 Çok şey var Senin hakkında şunu söyleyebilirim. 148 00:07:20,265 --> 00:07:21,441 Çok fazla. 149 00:07:22,529 --> 00:07:23,704 Ama yapmıyorum. 150 00:07:25,880 --> 00:07:27,403 PIKE [iletişim üzerinden]: Kırmızı alarm. Tekrar ediyorum, kırmızı alarm. 151 00:07:27,534 --> 00:07:28,448 Tüm eller darbeye hazır. 152 00:07:28,535 --> 00:07:30,450 [gümbürtü] 153 00:07:45,334 --> 00:07:47,554 ♪ ♪ 154 00:07:52,559 --> 00:07:53,864 : Rahda, Scotty'yi geri alabilir miyiz? 155 00:07:53,995 --> 00:07:55,126 Bunu öğrenmemiz gerekiyor neler oluyor? 156 00:07:55,213 --> 00:07:56,171 Ne yapıyorsun? İletişimi kaybettik. 157 00:07:56,345 --> 00:07:57,607 Her sistem kızartılır. 158 00:07:57,781 --> 00:07:59,740 Gemi üzerinde hiçbir kontrolüm yok. 159 00:08:00,262 --> 00:08:01,437 [çığlık atar] 160 00:08:03,047 --> 00:08:06,050 - [çığlık atar] - [bağırıyor] 161 00:08:08,096 --> 00:08:09,706 Kalkanlar. Kalkanlara ihtiyacım var! 162 00:08:09,793 --> 00:08:11,491 Efendim, her şey elektrikli! 163 00:08:15,930 --> 00:08:17,801 Ortegas, bağlantı sende. 164 00:08:17,932 --> 00:08:19,542 Yüzbaşı mı? 165 00:08:25,940 --> 00:08:27,768 [inleme] 166 00:08:48,963 --> 00:08:50,704 Mühendislik. 167 00:08:53,837 --> 00:08:55,970 Mühendislik... [iç çeker] 168 00:08:56,057 --> 00:08:58,189 Bakalım öyle mi yine kahrolası aksanım. 169 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 [Amerikan aksanı]: Mühendislik. 170 00:09:02,672 --> 00:09:04,500 [normal vurgu]: Mühendislik. 171 00:09:04,631 --> 00:09:07,198 - [alarm çalıyor] - [mürettebat bağırıyor] 172 00:09:12,726 --> 00:09:15,903 [zorlama]: Nötrino radyasyonu öldürücü düzeyde. 173 00:09:16,033 --> 00:09:18,427 Tahliye etmek zorundayım. 174 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 [alarm çalıyor] 175 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 [panik içinde bağırarak] 176 00:09:25,913 --> 00:09:27,871 MÜRETTEBAT ÜYESİ: Kapının altında! 177 00:09:30,439 --> 00:09:32,093 [boğuk bağırma] 178 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 [cam paramparça oluyor] 179 00:09:39,056 --> 00:09:41,145 Bir sorun var masa ile. 180 00:09:44,105 --> 00:09:45,802 Taşınmak! Ah! 181 00:09:47,325 --> 00:09:49,327 İyi misin? 182 00:09:56,639 --> 00:09:59,773 - [nefes nefese] - [M'Benga inliyor] 183 00:10:05,605 --> 00:10:07,781 ♪ ♪ 184 00:10:25,363 --> 00:10:27,322 PIKE: Uzay. 185 00:10:28,410 --> 00:10:30,499 Son sınır. 186 00:10:32,588 --> 00:10:36,070 Bunlar yolculuklar yıldız gemisi Enterprise'ın. 187 00:10:37,593 --> 00:10:40,248 Beş yıllık misyonu: 188 00:10:40,378 --> 00:10:43,120 garip yeni dünyaları keşfetmek için... 189 00:10:44,339 --> 00:10:47,908 ...yeni bir hayat aramak 190 00:10:47,995 --> 00:10:50,432 ve yeni medeniyetler... 191 00:10:51,651 --> 00:10:55,524 ...cesurca gitmek daha önce kimsenin gitmediği bir yer. 192 00:10:55,698 --> 00:10:58,353 ♪ 193 00:11:25,989 --> 00:11:27,948 ♪ ♪ 194 00:11:52,015 --> 00:11:53,974 ♪ ♪ 195 00:12:10,904 --> 00:12:13,254 [alarm çalıyor] 196 00:12:14,255 --> 00:12:16,518 [ikisi de homurdanıyor] 197 00:12:19,564 --> 00:12:22,524 [homurdanıyor] 198 00:12:25,745 --> 00:12:27,398 [homurdanıyor] 199 00:12:29,052 --> 00:12:31,228 Ah! [homurdanıyor] 200 00:12:31,359 --> 00:12:32,490 Atalet sönümleyiciler neredeyse ölüyorlar. 201 00:12:32,621 --> 00:12:33,883 Onları tekrar ayağa kaldırmaya çalışayım. 202 00:12:42,936 --> 00:12:45,590 Bu son gücümüzü de aldı. 203 00:12:45,721 --> 00:12:48,898 Uyarı durumunun azaltılması, ama hemen bir mühendise ihtiyacım var, 204 00:12:49,029 --> 00:12:50,378 ya da hemen geri döndü burnu kanayan şehre. 205 00:12:50,508 --> 00:12:51,945 - UHURA: Birini yetiştirmeye çalışıyorum 206 00:12:52,032 --> 00:12:53,250 ama iletişimler kesik geminin yarısında. 207 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 Pelia'yı denedin mi? 208 00:12:54,861 --> 00:12:56,645 Tekrar tekrar. Scotty bile cevap vermiyor. 209 00:12:56,776 --> 00:12:57,646 ve her zaman telefonu açar. 210 00:12:57,777 --> 00:12:59,430 Evet, tuhaf saatlerde bile. 211 00:12:59,561 --> 00:13:00,997 Cidden merak ediyorum eğer uyursa. 212 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 İyi olduğundan eminim. 213 00:13:03,304 --> 00:13:05,349 [cıvıltıyı kontrol eder] 214 00:13:05,480 --> 00:13:07,438 Beklemede kalın, Port Galley'im var. 215 00:13:07,569 --> 00:13:08,570 Una burada. Uhura, durumun nedir? 216 00:13:08,700 --> 00:13:11,268 Hayattayız ve hasarımızı değerlendiriyoruz. 217 00:13:11,399 --> 00:13:13,662 Çok sayıda mürettebatımız yaralandı. kaptan dahil. 218 00:13:13,793 --> 00:13:16,056 Ortegas burada. Bağlantı bende. 219 00:13:16,186 --> 00:13:19,581 Yakıt akıtıyoruz. Biri hariç tüm sensörler devre dışı. 220 00:13:19,711 --> 00:13:21,496 Ve doğruca uçuyoruz... 221 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 her ne ise. 222 00:13:24,586 --> 00:13:26,240 Temizlik ekibi gidiyor işlerini yapmak için 223 00:13:26,414 --> 00:13:28,024 burada onlar için biçilmiş kaftan. Hafta sonunuz nasıl gidiyor? 224 00:13:28,198 --> 00:13:29,504 Kısa kes, seninki gibi. 225 00:13:29,634 --> 00:13:30,897 Spock yama yapıyor buradan sensöre girin. 226 00:13:31,027 --> 00:13:32,855 tanımladım fenomen. 227 00:13:32,986 --> 00:13:34,596 Yakalandık bir akış solucan deliği. 228 00:13:34,683 --> 00:13:35,945 ORTEGAS: Bir anda ortaya çıktı. 229 00:13:36,032 --> 00:13:36,816 Navigasyon sensörleri nasıl oluyor? almadınız mı? 230 00:13:36,990 --> 00:13:37,773 Belirsiz. 231 00:13:37,904 --> 00:13:39,427 Tarama şunu gösterir: 232 00:13:39,557 --> 00:13:41,429 son derece nadir nötrino akımları warp hızında hareket ediyor, 233 00:13:41,559 --> 00:13:43,779 herhangi bir şeyi emmek bu onun izinden gidiyor. 234 00:13:43,910 --> 00:13:46,477 Bu yüzden çekildik tabii ki... 235 00:13:46,651 --> 00:13:48,088 dev elektrikli süpürge? 236 00:13:48,218 --> 00:13:49,829 Genişleyen bir tane hayal edin sayısız ışık yılı, 237 00:13:49,916 --> 00:13:52,396 ve onunla akıyor öldürücü derecede radyoaktif toz. 238 00:13:52,527 --> 00:13:54,398 Hayal et? Biz bu işin içindeyiz. 239 00:13:54,485 --> 00:13:55,922 Ortegas, işler düzeldiğinde burada kontrol altında 240 00:13:56,009 --> 00:13:57,010 sana doğru yola çıkacağız. 241 00:13:57,140 --> 00:13:58,228 Negatif. Atalet sönümleyiciler 242 00:13:58,359 --> 00:13:59,664 bir arada tutulur koli bandı ile. 243 00:13:59,795 --> 00:14:01,057 Hareket etmek güvenli değil 244 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 birine ulaşana kadar Mühendislikte. 245 00:14:02,798 --> 00:14:04,104 Hala iletişim üzerinde çalışıyorum. 246 00:14:04,234 --> 00:14:07,194 Ama eğer Scotty'yi tanıyorsam, yolda. 247 00:14:07,324 --> 00:14:09,631 - [kapıya vurarak] - SCOTTY: Alo? 248 00:14:09,805 --> 00:14:11,372 [vuruş devam ediyor] 249 00:14:11,546 --> 00:14:13,113 Ne yapıyorsun? Yardım edin! 250 00:14:13,243 --> 00:14:14,592 [vuruş devam ediyor] 251 00:14:14,723 --> 00:14:17,726 - Çıkarın beni! - [vurarak] 252 00:14:17,857 --> 00:14:19,989 Çıkarın beni! 253 00:14:22,252 --> 00:14:23,688 Teşekkür ederim. 254 00:14:23,819 --> 00:14:25,473 Mühendislik bölümüne gitmem gerekiyor. 255 00:14:25,603 --> 00:14:28,128 sadece asansör rahatlıkla hizmet dışı. 256 00:14:28,258 --> 00:14:30,608 tekme atmaya inanmıyorum sorunu ele aldı. 257 00:14:30,695 --> 00:14:32,436 Taşıyıcıyı önerebilir miyim? 258 00:14:32,567 --> 00:14:34,656 Bu seviyede bir tane var. Ve tekme atmaya gerek yok. 259 00:14:34,786 --> 00:14:36,788 Bunu biliyordum. 260 00:14:41,184 --> 00:14:44,100 Çok iyi taşınamıyor desen bütünlüğü olmadan. 261 00:14:44,231 --> 00:14:45,449 [gümbürtü] 262 00:14:45,580 --> 00:14:47,887 Atalet sönümleyiciler mi? 263 00:14:48,017 --> 00:14:51,325 Şu anda tükeniyorlar güç. Eğer onları kaybedersek... 264 00:14:51,499 --> 00:14:52,979 Hepimiz yuvarlanacağız siyah puding. 265 00:14:53,153 --> 00:14:55,590 Bir vejetaryen olarak, Metaforunuzu mantıksız buluyorum. 266 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 Hiç yardımcı olmuyorsun, biliyorsun. 267 00:14:57,722 --> 00:14:59,420 Mühendislik acil durum mührü altında. 268 00:14:59,507 --> 00:15:01,335 - Bana iletişimimizin olduğunu söyle. - Yapmıyoruz. 269 00:15:01,509 --> 00:15:04,120 Geminin bu bölümü işlevsizdir. 270 00:15:04,251 --> 00:15:06,296 Lanet olası işe yaramaz cıvata kovası. 271 00:15:06,383 --> 00:15:08,559 Yalan söylesem faydası olur mu? iletişim çalışıyormuş gibi mi davranıyorsunuz? 272 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 Hayır, faydası olur eğer onları düzeltirsen. 273 00:15:10,648 --> 00:15:13,086 Sönümleyiciler konusunda endişeleneceğim. Onlara buradan ulaşabiliyorum. 274 00:15:17,133 --> 00:15:20,354 ŞAPEL: Bilgisayar. Değerlendirme. 275 00:15:20,484 --> 00:15:23,792 BİLGİSAYAR: Hastanın deneyimlediği ölümcül trans-lomber kopma. 276 00:15:23,923 --> 00:15:26,229 Kardiyojenik şok yaklaşıyor. 277 00:15:26,316 --> 00:15:27,883 Biliyorum. 278 00:15:29,015 --> 00:15:30,668 O nasıl hayatta? 279 00:15:30,799 --> 00:15:34,585 Tarama harici basıncı gösterir hayati organlarını yerinde tutar. 280 00:15:36,500 --> 00:15:38,546 Laboratuar masası. 281 00:15:51,341 --> 00:15:52,952 Joseph. 282 00:15:54,301 --> 00:15:56,259 Joseph, beni duyabiliyor musun? 283 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 Adım ne? 284 00:16:01,395 --> 00:16:03,614 Christine Şapeli. 285 00:16:03,745 --> 00:16:05,181 Sivil değişimde 286 00:16:05,312 --> 00:16:07,662 Stanford Morehouse'dan Epigenetik Proje. 287 00:16:07,792 --> 00:16:09,707 Hmm. Hafızan sağlam. 288 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Revirden köprüye. 289 00:16:13,146 --> 00:16:15,713 [statik çatırtı] 290 00:16:15,844 --> 00:16:19,413 Bana bir iyilik yap. Kıpırdama. 291 00:16:20,718 --> 00:16:22,720 Gidecek hiçbir yerim yok. 292 00:16:24,766 --> 00:16:26,855 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 293 00:16:31,425 --> 00:16:32,426 Röntgen çektin mi? 294 00:16:32,600 --> 00:16:34,341 Yaptım, evet. 295 00:16:34,428 --> 00:16:36,169 Sonuç? 296 00:16:36,299 --> 00:16:38,388 Bilgisayar çöktü. 297 00:16:38,519 --> 00:16:40,347 [yavaşça alay eder] 298 00:16:40,477 --> 00:16:43,524 Christine, bana neyi söylemiyorsun? 299 00:16:50,574 --> 00:16:55,188 Taşımak çok tehlikeli Daha fazlasını öğrenene kadar laboratuar masası. 300 00:16:55,362 --> 00:16:57,190 Yani şimdilik, 301 00:16:57,320 --> 00:16:59,627 biz sadece gidiyoruz olduğu yerde bırakın. 302 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 Tamam aşkım. 303 00:17:06,416 --> 00:17:08,505 Bir plana benziyor. 304 00:17:08,636 --> 00:17:10,551 [statik çatırtı] 305 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 ORTEGAS: Liman Kadırgasına Giden Köprü. İyi haber. 306 00:17:12,814 --> 00:17:15,556 Scotty'nin iletişimini yeniden sağladık. Hepimiz açık hattayız. 307 00:17:15,730 --> 00:17:17,471 İyi olmanıza sevindim Teğmen. Amortisörler tamir edildi mi? 308 00:17:17,645 --> 00:17:19,473 SCOTTY: Dokunmak zorunda kaldım acil durum yedeklemelerine 309 00:17:19,647 --> 00:17:20,996 devam etmelerini sağlamak için. 310 00:17:21,127 --> 00:17:22,519 Hala deniyorum Bu karışıklığı temizlemek için. 311 00:17:22,650 --> 00:17:24,695 - Şimdilik orada kalacağım. - Roger. 312 00:17:24,826 --> 00:17:25,827 Nerede olduğumuzu biliyorsun. 313 00:17:26,001 --> 00:17:27,133 [tıkırdama] 314 00:17:28,612 --> 00:17:30,571 [metalik gıcırtı] 315 00:17:30,745 --> 00:17:32,486 [Çanlar çınlıyor] 316 00:17:36,577 --> 00:17:37,926 [notalar çalınır] 317 00:17:39,232 --> 00:17:41,756 - [uyumsuz notalar çalınıyor] - [nefes nefese] 318 00:17:43,758 --> 00:17:46,195 [çığlık atıyor] 319 00:17:48,328 --> 00:17:50,678 Herkesin dikkatine! yerçekimi kaplaması arızalı. 320 00:17:50,808 --> 00:17:52,636 Tüm mürettebatın taşınmasına ihtiyacımız var çıkışa. 321 00:17:52,767 --> 00:17:54,029 Dr. Boyce, yardım edebilir misiniz? 322 00:17:54,160 --> 00:17:56,858 Komutanı duydunuz! Bu taraftan. 323 00:17:56,945 --> 00:17:59,600 - Millet, hadi. - Hadi gidelim! 324 00:17:59,730 --> 00:18:01,036 Hareket et, hareket et! 325 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 - Hadi gidelim. - Tamam, geçmeme izin ver. 326 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 Geçmeme izin ver. 327 00:18:08,652 --> 00:18:09,958 Bir durumumuz var gibi görünüyor. 328 00:18:10,132 --> 00:18:11,829 Liman Kadırgasından köprüye. Yardıma ihtiyacım var. 329 00:18:11,916 --> 00:18:14,005 geçersiz kılabilir misin yapay yerçekimi oradan mı? 330 00:18:14,136 --> 00:18:15,964 ORTEGAS: Olumsuz. 331 00:18:16,095 --> 00:18:17,922 Şunun raporlarını alıyorum: yerçekimi her yerde arızalanıyor. 332 00:18:18,097 --> 00:18:20,621 [iç çeker] Bir şeyler yapmalıyız. 333 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 G kuvvetleri çıkışta daha düşüktür. Orada en güvende oluruz. 334 00:18:24,364 --> 00:18:27,106 La'An, herkesi kapının yanında tutun ve yere yakın. 335 00:18:27,236 --> 00:18:29,630 Çok yakında, başka seçeneğimiz olmayacak. 336 00:18:30,631 --> 00:18:32,763 - [gümbürdeyerek] - [çığlık atıyor] 337 00:18:32,850 --> 00:18:35,418 [metalik inilti] 338 00:18:35,549 --> 00:18:39,335 Sanki bir dev varmış gibi hissediyorum yumruk üzerime doğru bastırıyor. 339 00:18:39,422 --> 00:18:41,598 Geçersiz kılabiliriz yer çekimi buradan. 340 00:18:41,729 --> 00:18:44,166 Manuel kontroller uzak duvardaki bir panelde. 341 00:18:45,776 --> 00:18:47,648 Ben gideceğim. 342 00:18:47,778 --> 00:18:49,389 Maalesef orası G kuvvetleri en yoğun olanıdır. 343 00:18:49,519 --> 00:18:51,304 Zaten dayanılmaz olabilirler. 344 00:18:51,434 --> 00:18:53,915 O zaman umalım ki daha güçlü olayım bir piyanodan daha 345 00:18:57,614 --> 00:19:01,183 [homurdanıyor] 346 00:19:02,576 --> 00:19:03,620 [cam çıtırtıları] 347 00:19:07,668 --> 00:19:10,453 ♪ ♪ 348 00:19:10,584 --> 00:19:12,194 [homurdanıyor] 349 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 [homurdanıyor] 350 00:19:31,735 --> 00:19:34,564 - [kemik çatlakları] - [çığlık atar] 351 00:19:36,131 --> 00:19:37,437 [nefes nefese] 352 00:19:40,135 --> 00:19:43,356 [şiddetle bağırır] 353 00:19:44,574 --> 00:19:45,967 Normal yerçekimi geri dönüyor. 354 00:19:46,141 --> 00:19:47,969 Peki Doktor? Uyandın. 355 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 Bugün Afetini Seç Günü. 356 00:19:54,802 --> 00:19:56,804 Ne zaman bir sorunu çözsem, 357 00:19:56,978 --> 00:19:59,067 bu başka bir şeye neden olur daha kötü sorun. 358 00:19:59,198 --> 00:20:01,896 Bu bir insan bayramı mı? habersiz miyim? 359 00:20:02,026 --> 00:20:03,854 Tüm yakıtımız ışınlanıyor. 360 00:20:03,941 --> 00:20:06,727 Bir şeyi kapatmam gerekiyor yoksa daha fazla işlevi kaybedeceğiz. 361 00:20:06,814 --> 00:20:08,990 Pelia ne yapacağını bilirdi. 362 00:20:09,077 --> 00:20:11,035 Odasına ulaşana kadar restore edilir, 363 00:20:11,166 --> 00:20:12,820 ona danışmak imkansızdır. 364 00:20:12,950 --> 00:20:14,387 Onu kafamın içinde duyabiliyorum. 365 00:20:14,517 --> 00:20:16,171 "Bir şey seç onsuz ölmeyeceğiz." 366 00:20:19,609 --> 00:20:21,872 Bu durumda tavsiye ederim Yaşam desteğini kapatıyorum. 367 00:20:22,003 --> 00:20:23,526 Harika fikir, Öğrenci. 368 00:20:23,613 --> 00:20:24,962 Hava abartılıyor. 369 00:20:25,093 --> 00:20:26,660 Açıkçası tüm yaşam desteği değil. 370 00:20:26,790 --> 00:20:29,184 Yalnızca alanlarda gerekli değildir. 371 00:20:30,316 --> 00:20:32,405 Eğer onu kapatırsak koridorlarda, 372 00:20:32,492 --> 00:20:35,277 yeterince güç çekebiliriz Arızaları geçersiz kılmak için. 373 00:20:35,408 --> 00:20:37,061 Ve bunu yapmak zorundayız hemen. 374 00:20:37,192 --> 00:20:38,715 Beni halledebilir misin? gemi çapında mı? 375 00:20:38,846 --> 00:20:40,326 Bu Teğmen Uhura'nın görevidir. 376 00:20:41,849 --> 00:20:44,939 Mevcut koşullar altında, Bunu deneyeceğim. 377 00:20:47,811 --> 00:20:49,509 [çan sesleri] 378 00:20:49,639 --> 00:20:52,468 Burası Teğmen Kıdemsiz Sınıfı Montgomery Scott. 379 00:20:52,555 --> 00:20:55,428 Ben çağırıyorum Yıldız Filosu Güvenlik Protokolü 429 380 00:20:55,558 --> 00:20:58,431 aşağıdakileri yayınlamak gemi çapında komuta. 381 00:20:58,518 --> 00:21:01,172 Tüm mürettebat derhal Koridorları boşaltın 382 00:21:01,303 --> 00:21:03,697 ve kapalı alanların içine sığının. 383 00:21:03,784 --> 00:21:06,830 Gücü yönlendirmeye başladım geminin hedeflenen bölgelerinden. 384 00:21:06,961 --> 00:21:10,573 Tekrar ediyorum, tüm mürettebat tahliye edilmeli her koridor. 385 00:21:10,704 --> 00:21:13,272 Hemen. Scott, dışarı. 386 00:21:18,102 --> 00:21:19,930 [M'Benga inliyor] 387 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Bekle, bir analjezik hazırlayacağım. 388 00:21:23,456 --> 00:21:24,979 BOYCE: Liman Kadırgasından revire. Kim var orada? 389 00:21:25,066 --> 00:21:27,068 Sonunda iletişim geri geldi. 390 00:21:28,374 --> 00:21:32,552 Boyce, ben Hemşire Şapeli. 391 00:21:32,682 --> 00:21:34,162 Senden haber almak güzel. 392 00:21:34,293 --> 00:21:35,772 Yaralıları tedavi ediyor musunuz? 393 00:21:35,859 --> 00:21:38,471 Evet. Bir. 394 00:21:38,558 --> 00:21:40,603 Stabiller mi? Burada yardımına ihtiyacım var. 395 00:21:40,690 --> 00:21:42,562 Ve sadece bir dakikan var 396 00:21:42,692 --> 00:21:45,042 koridorların önünde geçilmezdir. 397 00:21:45,216 --> 00:21:47,175 Bu konuda olumsuz. Gidemiyorum. 398 00:21:47,306 --> 00:21:49,220 Bu M'Benga. 399 00:21:50,700 --> 00:21:52,136 Ne kadar kötü? 400 00:21:52,311 --> 00:21:54,225 Şimdi sana gönderiyorum. 401 00:21:54,965 --> 00:21:56,532 [PADD çanları] 402 00:22:02,277 --> 00:22:03,670 ne yapıyorsun orada mı kalıyorsun? 403 00:22:03,844 --> 00:22:05,933 Taşınmak. Şimdi. 404 00:22:06,063 --> 00:22:07,195 Burada sana ihtiyaç var. 405 00:22:07,326 --> 00:22:08,501 Az önce sana yapamayacağımı söyledim. 406 00:22:08,675 --> 00:22:11,852 Ona yardım edemezsin. Kimse yapamaz. 407 00:22:11,982 --> 00:22:13,723 Bunu henüz bilmiyoruz. 408 00:22:13,854 --> 00:22:16,683 Bu bilgilere dayanarak, Artık CMO'yum. 409 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 Ve sana gitmeni söylüyorum. 410 00:22:20,121 --> 00:22:23,994 Senin bakımın altında kimse var mı? ölümün eşiğinde mi? 411 00:22:24,125 --> 00:22:26,693 Bu doğrudan bir emirdir Hemşire. 412 00:22:26,823 --> 00:22:30,044 İşinizi hatırlayın, hasta en iyi durumda 413 00:22:30,174 --> 00:22:32,655 Doğanın kendi rotasını alması için. İşte bu kadar. 414 00:22:43,492 --> 00:22:45,451 Sinyalin kesiliyor. 415 00:22:46,190 --> 00:22:48,628 Seni gerçekten duyamıyorum. 416 00:22:48,758 --> 00:22:50,064 [bip sesi] 417 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 İstediğini aldın, Hemşire Şapeli. 418 00:22:58,115 --> 00:23:00,030 İyi şanslar. 419 00:23:03,469 --> 00:23:04,687 [tıslar] 420 00:23:07,516 --> 00:23:09,562 Bu nasıl? 421 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 Yardım ediyorum. 422 00:23:15,785 --> 00:23:19,049 Boyce neden söyledi? kimse bana yardım edemez mi? 423 00:23:20,921 --> 00:23:24,054 Bir farkımız var bu konuda görüşü var. 424 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 Christine, Taramayı gördüğünü biliyorum. 425 00:23:32,802 --> 00:23:34,630 Bana göster. 426 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 Ne yapıyorsun? Tamam, sonraki sorun. 427 00:23:38,460 --> 00:23:40,897 Bu radyasyon karışıyor tek sensörümüz. 428 00:23:41,028 --> 00:23:42,464 Sensör yok, veri yok. 429 00:23:42,595 --> 00:23:44,248 Veri yok, plan oluşturmanın yolu yok. 430 00:23:44,423 --> 00:23:47,208 Çözüm ortada. 431 00:23:47,338 --> 00:23:48,992 Sensörün erişim alanını genişletin. 432 00:23:49,123 --> 00:23:51,821 Bariz. Peki bunu nasıl yaparız? 433 00:23:54,258 --> 00:23:56,522 Nasıl olduğunu biliyorum. Scott köprüye gidiyor. 434 00:23:56,652 --> 00:23:58,567 Bir sonda yerleştirmemiz gerekiyor. 435 00:23:58,654 --> 00:24:00,090 Tam kenarına warp balonunun. 436 00:24:00,264 --> 00:24:01,657 Bu sinyalimizi artıracaktır. 437 00:24:01,744 --> 00:24:03,659 Nihayet okuyabiliyoruz bu akışta. 438 00:24:03,790 --> 00:24:05,444 İyi düşündün Scotty. Yanında olmak. 439 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 [uyarı sesi] 440 00:24:15,671 --> 00:24:18,065 Ah! Sensörü eritmiş. 441 00:24:18,152 --> 00:24:19,458 Artık kör uçuyoruz. 442 00:24:19,588 --> 00:24:22,025 - Herhangi bir sonuç aldık mı? - Negatif. 443 00:24:22,112 --> 00:24:24,201 Sadece yok etmeyi başardık daha önemli bir aparat. 444 00:24:24,332 --> 00:24:26,116 Bekle, bekle, bekle. Takip edebiliriz parçalandığındaki hızı. 445 00:24:26,247 --> 00:24:28,510 Bu en azından bir şey. 446 00:24:29,380 --> 00:24:30,381 Rahatsız edici. 447 00:24:30,469 --> 00:24:31,644 Bana söylüyorsun. 448 00:24:31,774 --> 00:24:32,732 Scott köprüye gidiyor. 449 00:24:32,906 --> 00:24:34,298 Bazı verileri geri aldım. 450 00:24:34,429 --> 00:24:37,693 Bu akışın ortaya çıktığı ortaya çıktı warp sapanı gibidir. 451 00:24:37,867 --> 00:24:40,130 Ne kadar uzun süre içinde kalırsak, ne kadar hızlı gidersek. 452 00:24:40,261 --> 00:24:41,567 Ve uçtuğumuz hızda, 453 00:24:41,697 --> 00:24:42,872 bizi zorlayacak warp eşiğinin ötesinde. 454 00:24:43,003 --> 00:24:44,744 Scotty, alınma. Pilot olarak konuşuyorum 455 00:24:44,831 --> 00:24:46,833 tanıdığım en zeki mühendise, bu imkansız değil mi? 456 00:24:46,920 --> 00:24:48,791 Eğer karşıya geçersek warp eşiğinde, biz... 457 00:24:48,922 --> 00:24:50,489 Fırlatan parçalara ayrıl uzay-zaman. 458 00:24:50,576 --> 00:24:53,187 Galaksinin en iyi pilotu bundan daha fazla uçamam. 459 00:24:53,317 --> 00:24:54,884 Sen bile değil, Erica. 460 00:24:55,015 --> 00:24:57,844 Rakamlara göre; 461 00:24:57,931 --> 00:24:59,889 24 dakikamız var. 462 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 Ne yapıyorsun? Boyce haklıydı. 463 00:25:11,771 --> 00:25:14,121 Beni burada bırakmalıydın Yapabiliyorken. 464 00:25:14,251 --> 00:25:16,123 Bunu asla yapmam. 465 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 Hiç şansım yok Christine. 466 00:25:18,299 --> 00:25:20,736 Yapılacak hiçbir şey yok. 467 00:25:23,304 --> 00:25:24,435 Hala bacaklarımı hissediyorum. 468 00:25:24,610 --> 00:25:27,047 Hayalet uzuv olabilir hissi. 469 00:25:28,135 --> 00:25:29,571 [hafifçe iç çeker] 470 00:25:29,658 --> 00:25:31,530 Üzgünüm. 471 00:25:31,660 --> 00:25:34,620 Tanrım, sana alışamadım bir hasta olarak. 472 00:25:35,664 --> 00:25:39,233 Neyse, uzun süre olmayacağım. 473 00:25:42,018 --> 00:25:43,324 Bana yardım et. 474 00:25:43,454 --> 00:25:44,412 Saniyeler içinde gitmiş olurdun. 475 00:25:44,543 --> 00:25:46,022 Peki ya hiçbir şey yapmazsak? 476 00:25:46,109 --> 00:25:47,850 Sadece dakikalarım var. 477 00:25:48,024 --> 00:25:49,199 Belki on. 478 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 En fazla yirmi. 479 00:25:50,810 --> 00:25:52,507 Bu kadar kötü vakalar gördük. 480 00:25:52,638 --> 00:25:55,249 Olmalı seni kurtarmanın bir yolu. 481 00:25:55,423 --> 00:25:58,295 Kendini kandırıyorsun. 482 00:25:58,426 --> 00:25:59,732 Bana bunu yapmana izin vermeyeceğim. 483 00:26:01,211 --> 00:26:02,996 [suşlar] 484 00:26:03,126 --> 00:26:06,608 [inleme, bağırma] 485 00:26:06,695 --> 00:26:08,044 [bağırır] 486 00:26:08,175 --> 00:26:09,132 [nefes nefese] 487 00:26:09,263 --> 00:26:11,482 [bağırır] 488 00:26:12,309 --> 00:26:14,050 Kızabilirsin. 489 00:26:15,095 --> 00:26:17,750 İstediğin kadar kızabilirsin. 490 00:26:18,533 --> 00:26:21,754 Hiçbir yere gitmiyorum. 491 00:26:26,976 --> 00:26:31,851 Hayır. Memnun olurum eğer yapmadıysanız aslında. 492 00:26:36,333 --> 00:26:38,858 - [hava tıslaması] - [bip sesi] 493 00:26:40,686 --> 00:26:43,123 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 494 00:26:47,344 --> 00:26:49,651 [hava tıslaması] 495 00:26:49,738 --> 00:26:52,523 [homurdanıyor] 496 00:26:57,050 --> 00:26:58,965 Sorun değil. 497 00:26:59,095 --> 00:27:00,357 Sorun değil. Bunu düzeltebiliriz. 498 00:27:00,531 --> 00:27:02,751 Ne yapıyorsun? Christine. 499 00:27:02,838 --> 00:27:06,625 Mylar battaniyelerini kullanabiliriz çatlağı kapatmak için. 500 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Yakında sıcaklık düşecek negatif 400 dereceye kadar. 501 00:27:09,932 --> 00:27:12,587 Battaniyeden şüpheliyim hile yapacak. 502 00:27:12,718 --> 00:27:15,372 Peki, kendimizi saracağız Mylar'da da. 503 00:27:15,503 --> 00:27:17,418 Gereğinden fazlasına sahibiz burada. 504 00:27:17,592 --> 00:27:20,769 Görünüşe göre tek yol öyle ya da böyle, bugün öleceğim. 505 00:27:20,900 --> 00:27:24,033 Ama ölmene gerek yok benimle dostum. 506 00:27:24,207 --> 00:27:28,734 Oksijen maskesi alın. Koridorları deneyin. 507 00:27:29,865 --> 00:27:32,955 Seni biliyorum. Sen pes etmiyorsun. 508 00:27:33,042 --> 00:27:34,783 Ben de öyle. 509 00:27:35,828 --> 00:27:39,266 Seni bırakmıyorum. 510 00:27:43,618 --> 00:27:45,576 Kendinizi tepeden tırnağa sarın. 511 00:27:45,707 --> 00:27:47,796 Bunların her zerresine ihtiyacın olacak. 512 00:27:52,409 --> 00:27:55,282 SCOTTY: Işınlayıcıdan Şefe Mühendis Pelia, beni duyabiliyor musun? 513 00:27:55,456 --> 00:27:59,025 Scotty, işte buradasın. ben aramanı bekliyordum. 514 00:27:59,155 --> 00:28:01,418 Çok kötü bir zaman geçirdik iletişim geri yükleniyor. 515 00:28:01,549 --> 00:28:03,943 Ve tüm sensörleri kaybettik. 516 00:28:04,073 --> 00:28:06,510 Kapsülün patladığını gördüm. 517 00:28:06,685 --> 00:28:10,993 Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse, bu benim de hareketim olurdu. 518 00:28:11,124 --> 00:28:13,604 Nasıl bir çıkış yolu bulacağız? gözleri olmayan bu kabusun? 519 00:28:13,779 --> 00:28:15,824 Yeni gözler buluyoruz. 520 00:28:15,955 --> 00:28:18,871 İyon Pod'a ne dersiniz? 521 00:28:18,958 --> 00:28:21,743 Zavallı bir ruh göndermek istiyorsun o korku tüpüne mi çıktın? 522 00:28:21,874 --> 00:28:25,355 Peki amacı almak sensörler arızalandığında okumalar. 523 00:28:25,486 --> 00:28:26,835 İyon fırtınalarında. 524 00:28:26,966 --> 00:28:28,707 Bu tamamen farklı acil durum. 525 00:28:28,837 --> 00:28:31,057 Yeniden kalibre edeceğiz nötrinolar için. 526 00:28:31,231 --> 00:28:32,536 Peki, yapacaksın. 527 00:28:32,623 --> 00:28:34,582 Pelia, Mühendislik mühürlendi. 528 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 Birinin bunu yapması gerekecek warp hızında bir uzay yürüyüşü 529 00:28:37,019 --> 00:28:38,238 sadece o lanet şeye ulaşmak için. 530 00:28:38,368 --> 00:28:41,807 olacağını asla iddia etmedim tatil olsun. 531 00:28:41,937 --> 00:28:43,852 Fakat eğer bunu sürdürürsek kararlı bir warp balonu 532 00:28:43,983 --> 00:28:46,202 bir şansları olacak hayatta kalmayı başardım. 533 00:28:46,333 --> 00:28:48,901 Çok küçük bir tane. Ama bir şans. 534 00:28:49,031 --> 00:28:50,163 Daha iyi bir şeyim yok. 535 00:28:50,293 --> 00:28:52,513 Eh, köprü, hala izliyor musun? 536 00:28:52,643 --> 00:28:54,428 Uhura, hepsini duyduk. 537 00:28:54,515 --> 00:28:56,691 Rapor etmekten mutluyum Kaptan yeniden bağlantıya geçti. 538 00:28:56,822 --> 00:28:58,432 Beni yakaladığın için teşekkür ederim. Uhura. 539 00:28:58,562 --> 00:28:59,781 Dışarıdayken çok şey kaçırdım. 540 00:28:59,955 --> 00:29:03,089 Peki ya Pelia? radyasyona maruz kalma? 541 00:29:03,219 --> 00:29:06,135 Ah, peki, herkesten önce tam taramayı tamamlayabilir, 542 00:29:06,266 --> 00:29:08,572 derileri yulaf ezmesi olurdu. 543 00:29:08,703 --> 00:29:11,488 Yani bir tavsiye gidene: 544 00:29:11,619 --> 00:29:13,490 Güneş kremi sürün, hızlı çalışın. 545 00:29:15,405 --> 00:29:16,711 Pike'tan Liman Kadırgası'na. 546 00:29:16,842 --> 00:29:18,887 SPOCK: Liman Kadırgası burada, Kaptan. 547 00:29:19,018 --> 00:29:21,281 Bunu sormaktan gerçekten nefret ediyorum. ama mecburum. 548 00:29:22,935 --> 00:29:26,068 Birini göndermeliyiz İyon Bölmesi ve sen en yakınsın. 549 00:29:26,199 --> 00:29:29,071 Bir Vulkan en yüksek değere sahiptir hayatta kalma şansı. 550 00:29:29,202 --> 00:29:31,204 Burada basınçlı giysiler var acil durum dolabında. 551 00:29:31,334 --> 00:29:34,773 Spock, bunu yapmanın tek yolu bu sensörler olmadan veri toplayın. 552 00:29:34,903 --> 00:29:38,428 Ve sonra ihtiyacımız var Scotty'yi almak için 553 00:29:38,559 --> 00:29:40,691 bir Jefferies tüpüne yeniden kalibre etmek 554 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 nötrinolar için İyon Bölmesi. 555 00:29:44,391 --> 00:29:47,002 Güç var istikrarlı bir taşıma için. 556 00:29:47,176 --> 00:29:49,091 Gerçi şunu belirtmem gerekiyor tamamlamadım 557 00:29:49,178 --> 00:29:50,614 Işınlama eğitimim. 558 00:29:50,745 --> 00:29:53,792 Çok kolay. Kaydırıcıları yukarı itmeniz yeterli. 559 00:29:53,966 --> 00:29:58,144 Küçük bir iyilik, olduğundan emin ol ısı ve oksijen beni bekliyor. 560 00:29:58,274 --> 00:29:59,972 Elimden geleni yapacağım. 561 00:30:00,711 --> 00:30:03,149 [vızıltı] 562 00:30:09,503 --> 00:30:10,983 Harika. 563 00:30:18,991 --> 00:30:21,689 Gecikmeniz yalnızca işleri zorlaştırıyor. 564 00:30:21,820 --> 00:30:25,911 Gerçekten acelen var yapayalnız ölmek için, değil mi? 565 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 Sadece beni eğlendir. 566 00:30:30,306 --> 00:30:31,742 Ha. 567 00:30:33,309 --> 00:30:35,572 Ne? 568 00:30:35,703 --> 00:30:37,705 Rukiya hastalandığında, 569 00:30:37,836 --> 00:30:40,882 çok araştırdın... 570 00:30:43,406 --> 00:30:45,321 ...deneysel tedaviler. 571 00:30:45,452 --> 00:30:48,759 Hayır. Bu işe yaramaz. 572 00:30:48,934 --> 00:30:50,892 Nerede olduğumuzu düşün, şu anda. 573 00:30:50,979 --> 00:30:55,505 Bu bir varsayımdı prosedür. 574 00:30:55,636 --> 00:30:59,596 Sadece spekülasyon uç bilim. 575 00:30:59,727 --> 00:31:01,337 Kimse ciddiye almadı. 576 00:31:03,426 --> 00:31:05,559 Christine. 577 00:31:05,689 --> 00:31:07,691 [iç çeker] 578 00:31:10,694 --> 00:31:12,522 [iç çeker] 579 00:31:16,048 --> 00:31:18,137 Yerleri takas etmeliydim Spock'la birlikte. 580 00:31:18,224 --> 00:31:21,314 Burası lanet bir tabut. 581 00:31:24,143 --> 00:31:27,407 [gümbürtü] 582 00:31:30,497 --> 00:31:32,325 Scott köprüye gidiyor. 583 00:31:32,455 --> 00:31:35,719 Kapsül hazır. Ve ben... gayet iyiyim. 584 00:31:35,894 --> 00:31:38,940 Bunu kopyala Scotty. Kanalı açık tutacağım. 585 00:31:39,941 --> 00:31:41,595 Chapel'i revirde tutuyorum. 586 00:31:41,769 --> 00:31:43,336 Onu bağlayın. 587 00:31:44,641 --> 00:31:47,079 Dr. M'Benga nasıl? aldım Dr. Boyce'un öngörüsü. 588 00:31:47,209 --> 00:31:51,735 Dinleniyor. Sana bir şey gönderiyorum. 589 00:31:54,477 --> 00:31:55,957 Neye bakıyorum? 590 00:31:56,088 --> 00:31:57,480 Nötrinolar. 591 00:31:57,654 --> 00:31:59,308 En tuhaflarından biri doğadaki parçacıklar 592 00:31:59,439 --> 00:32:01,223 ve üzerinde çalışılması en zor olanlardan biri. Bir hızlandırıcıya ihtiyacınız var 593 00:32:01,354 --> 00:32:04,270 Sadece tespit etmek için 200 mil uzunluğunda küçük bir avuç. 594 00:32:04,400 --> 00:32:07,186 Ama şu anda içindeyiz nötrino ana damarı. 595 00:32:07,273 --> 00:32:09,014 Ve... bu iyi bir şey mi? 596 00:32:09,144 --> 00:32:10,406 Olabilir. 597 00:32:10,493 --> 00:32:12,147 Nötrinolar sürekli birbirleriyle çarpışmak. 598 00:32:12,278 --> 00:32:13,888 Ve her on milyarda bir çarpışmalar, 599 00:32:14,019 --> 00:32:15,672 yeni bir parçacık yaratıldı. 600 00:32:15,759 --> 00:32:18,197 Joseph bir zamanlar araştırmıştı belirli bir tür. 601 00:32:18,327 --> 00:32:21,461 Onlar çağrıldı güçlü kuvvet nötrinoları. 602 00:32:21,548 --> 00:32:22,941 Ama bunlar teorik. 603 00:32:23,071 --> 00:32:25,291 Hiç kimse bir tane bulamadı. çünkü laboratuvar yok 604 00:32:25,465 --> 00:32:26,857 herhangi birini üretebilecek kadar büyük. 605 00:32:27,032 --> 00:32:28,729 Ama burada... 606 00:32:28,859 --> 00:32:31,340 Sonsuz alan. Yeterince büyük bir laboratuvar. Elbette. 607 00:32:31,514 --> 00:32:33,429 Teoriye göre, 608 00:32:33,560 --> 00:32:36,519 kullanılabilirler tıbbi amaçlar için. 609 00:32:36,650 --> 00:32:38,739 Etkileşime giriyorlar organik madde ile 610 00:32:38,869 --> 00:32:41,611 ve moleküleri iyileştirebilir Hasarlı dokunun yapısı. 611 00:32:41,742 --> 00:32:45,354 Onlara doyabilseydim M'Benga'nın sakatlıklarına odaklanmak, 612 00:32:45,485 --> 00:32:47,226 Travmayı tersine çevirebilirim. 613 00:32:47,313 --> 00:32:49,097 Ve belki onu kurtarırız. 614 00:32:49,228 --> 00:32:50,794 Teorik olarak. 615 00:32:50,881 --> 00:32:53,058 Y-beni kaybettin. 616 00:32:53,145 --> 00:32:54,929 Nötrinolar, onlar hayalet parçacıklardır. 617 00:32:55,060 --> 00:32:56,887 İçimizden geçiyorlar her zaman durmadan. 618 00:32:57,018 --> 00:32:58,802 Normal olanlar, evet. 619 00:32:58,933 --> 00:33:02,763 Ama buradayız yenileriyle bombalandı 620 00:33:02,893 --> 00:33:04,591 farklı davranan. 621 00:33:04,721 --> 00:33:06,723 Ve-ve onları kontrol altına alabiliriz. 622 00:33:06,810 --> 00:33:09,683 Eğer teoriden bahsediyorsak, 623 00:33:09,770 --> 00:33:11,772 yazdıran bir süper parçacık karmaşık moleküller 624 00:33:11,946 --> 00:33:14,514 kolayca yapabilmeli basit bir izotop üretin. 625 00:33:14,601 --> 00:33:16,037 Mesela döteryum gibi. 626 00:33:16,168 --> 00:33:18,126 Bu da çözebilir yakıt sorunumuz. 627 00:33:18,257 --> 00:33:19,649 Bekle, yavaşla. 628 00:33:19,780 --> 00:33:21,608 Bunu bana açıkla. Yani şunu söylüyorsun, 629 00:33:21,738 --> 00:33:23,175 güçlü kuvvet nötrinoları... 630 00:33:23,305 --> 00:33:26,569 M'Benga'yı iyileştirebilir ve yakıt mı üreteceksin? Ne? 631 00:33:26,700 --> 00:33:29,050 Neredeyse çok iyi görünüyor doğruyu söylemek gerekirse biliyorum. 632 00:33:29,181 --> 00:33:31,226 Ama eğer çalışırlarsa Chapel'in dediği gibi 633 00:33:31,357 --> 00:33:33,054 ve kullandım Bussard Koleksiyoncuları saman gibi 634 00:33:33,141 --> 00:33:35,056 nötrino smoothie içmek için, 635 00:33:35,230 --> 00:33:36,797 ile karışırlar artık döteryum 636 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 ve ondan çok daha fazlasını yaratın. 637 00:33:38,755 --> 00:33:40,931 Eğer varsa. 638 00:33:41,062 --> 00:33:42,933 Ne kadar döteryuma ihtiyacınız var? bizi buradan çıkarmak için mi? 639 00:33:43,021 --> 00:33:45,545 Çok fazla. Temelde hepsi. 640 00:33:45,719 --> 00:33:47,286 Elbette. 641 00:33:47,416 --> 00:33:49,331 Bu Spock'a bir şeyler veriyor Taramayı odaklamak için. 642 00:33:49,462 --> 00:33:50,854 Bildiğinden emin ol. 643 00:33:51,029 --> 00:33:53,379 Kanallar hala açık. O biliyor. 644 00:33:53,553 --> 00:33:56,991 O gidiyor olmalı şimdi hava kilidinden. 645 00:34:03,867 --> 00:34:05,826 Ne yapıyorsun? Spock'tan köprüye. 646 00:34:05,956 --> 00:34:08,481 bilmiyorum eğer beni duyabiliyorsan. 647 00:34:11,092 --> 00:34:13,747 aşağı doğru ilerliyorum ikincil gövde. 648 00:34:14,965 --> 00:34:19,013 Enerji akımları yoğundur. 649 00:34:19,187 --> 00:34:21,407 Yorucu. 650 00:34:21,537 --> 00:34:23,713 ♪ ♪ 651 00:34:42,341 --> 00:34:44,299 ♪ ♪ 652 00:35:20,030 --> 00:35:22,685 Ne yapıyorsun? İyon Pod'a giriliyor. 653 00:35:26,080 --> 00:35:28,038 - UHURA: Sensörler etkinleştirildi. 654 00:35:28,126 --> 00:35:29,910 Teğmen Spock, ben Uhura. 655 00:35:30,040 --> 00:35:31,781 Taramaya başlıyor musunuz? 656 00:35:31,912 --> 00:35:33,696 [statik çatırtı] 657 00:35:33,827 --> 00:35:36,743 Geri aldığım tek şey statik. Ama oradaymış gibi görünüyor. 658 00:35:37,744 --> 00:35:40,660 Radyasyon olmalı onu canlı canlı pişirmek. 659 00:35:41,704 --> 00:35:43,532 ORTEGAS: Efendim, kapsül, 660 00:35:43,663 --> 00:35:45,143 emici çok fazla radyasyon. 661 00:35:45,273 --> 00:35:47,536 Nötrinolar kıvılcım çıkarabilir bir füzyon reaksiyonu. 662 00:35:47,667 --> 00:35:49,103 Ve eğer kapsül patlarsa hâlâ gövdenin içindeyken, 663 00:35:49,234 --> 00:35:50,844 Enterprise'i ortadan kaldıracak. 664 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 Atmanız gerekiyor. 665 00:35:52,324 --> 00:35:53,368 Spock'ı oradan çıkarın. 666 00:35:53,499 --> 00:35:56,545 Teğmen Spock, bölmeyi boşaltın. 667 00:35:56,719 --> 00:35:59,026 - Atılmak üzereyiz. - [statik çatırtı] 668 00:35:59,157 --> 00:36:01,811 Tekrar ediyorum, bölmeyi boşaltın. 669 00:36:01,942 --> 00:36:03,639 Bay Spock. 670 00:36:03,726 --> 00:36:06,555 [statik çatırtı] 671 00:36:06,642 --> 00:36:08,644 Kırmızı alarm. 672 00:36:08,775 --> 00:36:10,559 Eğer Spock hâlâ oradaysa, onu görebilir. 673 00:36:10,690 --> 00:36:12,648 ORTEGAS: Kaptan, radyasyon kritik kütleye ulaşıyor. 674 00:36:12,779 --> 00:36:17,175 On saniye içinde kapsül gövdeye bir delik açın. 675 00:36:18,045 --> 00:36:19,916 Spock... 676 00:36:20,090 --> 00:36:22,615 - Ortegas: Beş saniye. 677 00:36:24,617 --> 00:36:25,792 [bip sesi] 678 00:36:36,716 --> 00:36:40,546 ♪ ♪ 679 00:36:45,246 --> 00:36:46,856 La'An, öyle değil sen olmalısın. 680 00:36:47,030 --> 00:36:48,380 O ben olmalıydım ilk etapta. 681 00:36:48,467 --> 00:36:50,469 Ben Spock'tan daha gözden çıkarılabilirim. 682 00:36:50,643 --> 00:36:53,428 Bunu onurlandırmayı reddediyorum bir yanıtla. 683 00:36:53,559 --> 00:36:55,996 Hayatta olabilir. Gittiğine dair hiçbir kanıt yok. 684 00:36:56,083 --> 00:36:57,911 Ve bir şans var verileri aldı. 685 00:36:58,085 --> 00:37:00,435 inanmam lazım o hala dışarıda. 686 00:37:01,828 --> 00:37:04,222 12 dakika içinde bu veriler olmadan, 687 00:37:04,396 --> 00:37:06,136 hepimiz öldük. 688 00:37:09,270 --> 00:37:10,445 Gitmek. 689 00:37:17,800 --> 00:37:19,541 [nefes verir] 690 00:37:19,672 --> 00:37:22,152 Scott'tan Pelia'ya. sanırım Oksijenim bitiyor. 691 00:37:23,110 --> 00:37:27,332 Hayır, Öğrenci A'Sha'nın dublörüydüm ve üçlü kontrol. 692 00:37:27,506 --> 00:37:29,421 Yeterli havan var en az bir saat boyunca. 693 00:37:29,551 --> 00:37:31,684 Ve ne sağlandı o güvence kırıntısı? 694 00:37:31,814 --> 00:37:33,642 Ha? Bilgisayar mı? 695 00:37:33,773 --> 00:37:35,818 Bizi hiç uyarmayan aynı kişi Cinayet girdabı hakkında mı? 696 00:37:35,949 --> 00:37:37,559 Harika bir fikir, 697 00:37:37,690 --> 00:37:41,041 güçlü kuvvet kullanmak kayma akışındaki nötrinolar. 698 00:37:41,128 --> 00:37:45,350 İşte bu limonları çeviriyor limonataya. 699 00:37:45,480 --> 00:37:48,788 A-Aslında, biliyorsun. limonlar bir melezdir. 700 00:37:48,918 --> 00:37:51,486 Bizden önce onlar yoktu. 701 00:37:51,573 --> 00:37:55,882 Hayat bize asla limon vermedi bunları talep ettik. 702 00:37:56,056 --> 00:37:58,624 Biliyorum, oradaydım. 703 00:37:58,798 --> 00:38:03,150 Komik bir hikaye vardı Hindistan'daki bu hoş bayan 704 00:38:03,281 --> 00:38:06,022 en ferahlatıcıyı kim yaptı brunch içecekleri. 705 00:38:06,153 --> 00:38:09,896 Sanırım adı Herjinder'dı. 706 00:38:10,070 --> 00:38:12,377 Ne? 707 00:38:12,551 --> 00:38:15,075 Dikkatini dağıtmaya çalışıyorum. Nasılım? 708 00:38:15,205 --> 00:38:17,643 Beni korkutuyorsun. 709 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 Konuş benimle Scotty. 710 00:38:19,993 --> 00:38:21,821 Bu Kurumsal. 711 00:38:21,995 --> 00:38:24,519 Bu geminin bizi tutması gerekiyor uzayın karanlığında yaşıyor. 712 00:38:24,650 --> 00:38:26,216 Ama yapıyor tam tersi. 713 00:38:27,305 --> 00:38:28,958 O zaman hata yaptı en çok ona ihtiyacımız vardı. 714 00:38:29,089 --> 00:38:32,484 O... o bizi koydu bu turşuda. 715 00:38:35,356 --> 00:38:37,619 İyi üyelerimizi kaybettik mürettebatımızın. 716 00:38:39,534 --> 00:38:42,624 Her gemi arızalanır. 717 00:38:44,191 --> 00:38:45,714 Her gemi. 718 00:38:46,889 --> 00:38:49,370 Stardiver'dan sonra ben... 719 00:38:49,544 --> 00:38:51,590 Bak, bunu yapmaya devam edemem. 720 00:38:51,764 --> 00:38:52,895 Evet, yapabilirsin. 721 00:38:53,026 --> 00:38:55,898 Sana nedenini anlatacağım. 722 00:38:56,029 --> 00:38:58,336 Çünkü yıldız gemileri 723 00:38:58,423 --> 00:39:04,211 aynı zamanda mucizelere de yeteneklidirler. 724 00:39:04,342 --> 00:39:08,258 - [hava tıslaması] - Eğer dinlersen. 725 00:39:09,738 --> 00:39:14,395 Ah, farkında olmalısın etrafınızdaki her şey. 726 00:39:14,569 --> 00:39:16,571 Duymak zorundasın neler oluyor 727 00:39:16,702 --> 00:39:18,791 geminin kemiklerinde. 728 00:39:18,921 --> 00:39:23,012 Bilgisayar arızalansa bile Size kritik bir uyarı vermek için. 729 00:39:23,143 --> 00:39:25,145 Ah, özellikle o zaman. 730 00:39:25,319 --> 00:39:27,277 [hava tıslaması] 731 00:39:27,365 --> 00:39:29,018 [kıkırdar] 732 00:39:31,412 --> 00:39:35,373 Bir mucize yaratan olmanız gerekiyor. 733 00:39:40,639 --> 00:39:42,597 Tamam, 734 00:39:42,728 --> 00:39:46,819 Artık çıldırmıyorum... bu kadar. 735 00:39:46,993 --> 00:39:49,169 Ah, güzel. 736 00:39:49,299 --> 00:39:53,521 Çünkü herhangi bir veri alırsak bölmeden döndükten sonra, 737 00:39:53,652 --> 00:39:58,134 bunları tanımlamanız gerekecek güçlü kuvvet nötrinoları. 738 00:39:58,265 --> 00:40:03,183 hiç çalışmadım parçacık fiziği. 739 00:40:03,270 --> 00:40:05,490 Kimseye söyleme. 740 00:40:08,057 --> 00:40:09,668 [yavaşça gülüyor] 741 00:40:11,321 --> 00:40:13,889 ŞAPEL: Hadi gözden geçirelim. 742 00:40:13,976 --> 00:40:15,238 İkimiz de hazır olduğumuzda O kapıyı açacağım, 743 00:40:15,413 --> 00:40:17,240 ve donarak öleceksin. 744 00:40:17,371 --> 00:40:18,503 Ama bu sizi bir arada tutacak 745 00:40:18,633 --> 00:40:20,026 laboratuvar masasını hareket ettirirken senden uzak. 746 00:40:20,200 --> 00:40:22,028 O zaman sıra ameliyata geliyor. 747 00:40:22,158 --> 00:40:23,682 Bir biyolojik yatak programladım 748 00:40:23,812 --> 00:40:25,988 bir giriş kanalına bağlamak için gövde üzerinde. 749 00:40:26,075 --> 00:40:28,469 Bu çizecek güçlü kuvvet nötrinoları 750 00:40:28,600 --> 00:40:31,472 akıntıdan buna doğru... 751 00:40:31,603 --> 00:40:33,822 bunu kullanacağım sizi bir araya dikmek için. 752 00:40:33,953 --> 00:40:35,998 Sonra, sıcaklık geri geldiğinde... 753 00:40:38,131 --> 00:40:40,089 ...kalbini yeniden başlatıyorum. 754 00:40:40,263 --> 00:40:42,048 Daha sonra tekrar faaliyete geçiyoruz. 755 00:40:42,178 --> 00:40:45,094 Verileri bölmeden alırsak. 756 00:40:45,225 --> 00:40:47,357 Ve eğer teori işe yararsa. 757 00:40:47,488 --> 00:40:50,839 Aksi halde siz de ölürsünüz. 758 00:40:52,537 --> 00:40:55,496 Bunu listeme ekle şüpheli yaşam seçimleri. 759 00:40:57,629 --> 00:41:00,936 Bunu daha önce konuşmalıyız. 760 00:41:01,110 --> 00:41:04,331 Bu gerekli değil. 761 00:41:04,462 --> 00:41:06,507 Küçük bir kavgaydı. Önemli değil. 762 00:41:06,638 --> 00:41:08,248 Bunu söylemem gerekiyor. 763 00:41:08,378 --> 00:41:10,729 Durumunda. 764 00:41:13,514 --> 00:41:15,821 hiç hayal etmemiştim Bu şekilde dışarı çıkacaktım. 765 00:41:18,171 --> 00:41:22,131 Ama ben... [ürperiyor] 766 00:41:22,262 --> 00:41:23,481 Yalnız olmadığım için minnettarım. 767 00:41:25,744 --> 00:41:29,138 Ve bu benim son anlarım bir arkadaşımla birlikteyiz. 768 00:41:31,924 --> 00:41:33,665 Çünkü sana sahibim. 769 00:41:35,144 --> 00:41:37,495 Ama ölmeyeceksin. 770 00:41:39,235 --> 00:41:41,890 Sen ölmüyorsun. 771 00:41:47,287 --> 00:41:49,071 Şaka yapıyorsun! 772 00:41:49,202 --> 00:41:51,291 [bağırır] 773 00:42:00,126 --> 00:42:02,215 Hayır! 774 00:42:02,345 --> 00:42:03,782 [bağırır] 775 00:42:03,956 --> 00:42:06,524 - [tuş takımı bip sesi çıkarıyor] - [kapı ıslık sesiyle açılır] 776 00:42:07,525 --> 00:42:12,747 [cam kırılıyor] 777 00:42:12,878 --> 00:42:14,749 ♪ ♪ 778 00:42:29,634 --> 00:42:31,723 La'An'dan köprüye. Beni okuyabiliyor musun? 779 00:42:35,161 --> 00:42:36,554 O burada değil. 780 00:42:40,732 --> 00:42:42,821 [homurdanıyor] 781 00:42:51,307 --> 00:42:52,526 [homurdanıyor] 782 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 Tırmanıyorum bölme muhafazasının içine. 783 00:42:57,575 --> 00:42:58,924 Spock! 784 00:43:06,192 --> 00:43:08,368 ♪ ♪ 785 00:43:35,438 --> 00:43:36,570 O yaşıyor. 786 00:43:36,657 --> 00:43:38,311 Veri çipi bende. 787 00:44:02,814 --> 00:44:05,207 Hey. Hey. 788 00:44:10,430 --> 00:44:11,910 Beni öldürmek için buradasın. 789 00:44:12,040 --> 00:44:16,828 Unutmayın, temelde sadece kriyostaz. 790 00:44:16,958 --> 00:44:19,918 Keşke kabul etsen ikimizin de doğru olduğunu bildiğimiz şey. 791 00:44:20,048 --> 00:44:23,008 Bir daha uyanmayacağım. 792 00:44:24,052 --> 00:44:27,621 Peki ya sadece bilmek istersem iyi olacak mısın? 793 00:44:27,752 --> 00:44:32,060 Kapıyı açtığınızda, Gitmeni istiyorum. 794 00:44:33,453 --> 00:44:35,107 Lütfen. 795 00:44:36,412 --> 00:44:38,893 Güvenli bir yere git. 796 00:44:40,025 --> 00:44:42,244 Bana bir espri söyle. 797 00:44:43,376 --> 00:44:45,030 - Şaka mı? - Evet. 798 00:44:47,902 --> 00:44:49,121 Bir favorin olduğunu biliyorum. 799 00:44:49,251 --> 00:44:50,949 Herkes öyle. 800 00:44:54,909 --> 00:44:57,172 Peki lütfen bana seninkini söyler misin? 801 00:44:57,346 --> 00:45:01,089 Bilirsin, senin olduğun kişi özel günler için saklayın. 802 00:45:01,220 --> 00:45:05,180 Ve sonra ikimiz de olduğumuzda bir kahkaha attı, 803 00:45:05,311 --> 00:45:06,965 O kapıyı açacağım. 804 00:45:07,095 --> 00:45:09,924 Ve ne olursa olsun... olur. 805 00:45:11,317 --> 00:45:12,971 Anlaşmak? 806 00:45:15,756 --> 00:45:19,542 Bir Aquan davet edildi Lantanit'in doğum günü partisi. 807 00:45:21,109 --> 00:45:23,285 Ve bir hediye getirmesi gerekiyor. 808 00:45:23,416 --> 00:45:25,113 [kıkırdamalar, burnunu çeker] 809 00:45:25,244 --> 00:45:28,900 Onu sunmaya karar verdi Benzar kaplumbağasıyla. 810 00:45:31,729 --> 00:45:34,209 Aquan şöyle açıklıyor: 811 00:45:34,340 --> 00:45:38,823 "Bu kaplumbağa çok özel. 20.000 yıl yaşar." 812 00:45:43,828 --> 00:45:47,570 Lantanit iç çeker ve şöyle der: 813 00:45:47,657 --> 00:45:52,271 "Evcil hayvanlar. Onları seviyorsun. 814 00:45:52,401 --> 00:45:54,273 Ve sonra..." 815 00:45:54,360 --> 00:45:56,928 [buz çıtırtısı] 816 00:45:58,494 --> 00:46:00,758 ♪ 817 00:46:21,779 --> 00:46:24,390 Pek de nazik olmayan bir hatırlatma: biz Warp eşiğine dört dakika var. 818 00:46:24,564 --> 00:46:26,087 La'An'dan haber var mı? 819 00:46:26,218 --> 00:46:27,262 Hiç bir şey. 820 00:46:27,393 --> 00:46:30,004 Durun, şimdi bir uyarı alıyorum. 821 00:46:31,919 --> 00:46:35,923 Ciddi bir vaka istemediğin sürece donma, geri çekil! 822 00:46:46,368 --> 00:46:48,196 Çok uzun süre maruz kaldı. İkimiz de öyleydik. 823 00:46:48,327 --> 00:46:50,720 Bu kıyafetleri çıkarmalıyız ve dezenfekte edin. 824 00:46:50,851 --> 00:46:52,244 Elbette. Ama önce kapsül verileri. 825 00:46:56,204 --> 00:46:58,076 Burada olanı kurtarabilir miyiz? 826 00:46:58,250 --> 00:46:59,947 Birkaç saatimiz olsaydı, evet. 827 00:47:03,037 --> 00:47:06,736 Radyasyon hastalığı. Onu hemen tedavi etmem gerekiyor. 828 00:47:14,919 --> 00:47:16,442 Ne yapıyorsunuz Teğmen? 829 00:47:16,572 --> 00:47:17,878 İletişim kuruyorum. 830 00:47:21,273 --> 00:47:22,709 Senin aklın benim aklıma. 831 00:47:22,840 --> 00:47:25,973 Senin düşüncelerin benim düşüncelerime. 832 00:47:29,411 --> 00:47:31,413 La'An köprüye! 833 00:47:43,512 --> 00:47:47,516 [gerginlik] 834 00:47:47,647 --> 00:47:49,301 [güçlü bir şekilde homurdanıyor] 835 00:47:49,475 --> 00:47:51,433 [nefes nefese] 836 00:47:52,652 --> 00:47:55,350 Birinci adım, tamamlandı. 837 00:48:06,709 --> 00:48:08,015 Teğmen Scott, elimizde veriler var. 838 00:48:08,102 --> 00:48:09,538 La'An gönderiyor Şimdi PADD'nize. 839 00:48:09,712 --> 00:48:12,672 Sadece uyarı, hepsi Spock'ın hafızasından. 840 00:48:12,759 --> 00:48:16,545 Bir Vulkan'ın hafızasına güvenirim herhangi bir bilgisayar kadar. 841 00:48:16,676 --> 00:48:18,417 Şimdi gözden geçiriyorum. 842 00:48:18,547 --> 00:48:20,898 [gümbürtü] 843 00:48:23,552 --> 00:48:26,033 [öksürük] Hemşire Chapel'e söyleyebilirsin 844 00:48:26,120 --> 00:48:27,774 fizik yasalarını yeniden yazdı. 845 00:48:27,905 --> 00:48:32,257 Güçlü kuvvet nötrinoları gerçektir ve civarında. 846 00:48:32,387 --> 00:48:34,172 Koordinatların aktarılması Teğmen Ortegas'a. 847 00:48:34,302 --> 00:48:36,870 Alma ve yeniden yönlendirme bizim yörüngemiz. 848 00:48:37,001 --> 00:48:38,741 - [gümbürdeyerek] - [homurdanıyor] 849 00:48:40,526 --> 00:48:42,615 30 saniye uzaklıktayız warp eşiğinden. 850 00:48:42,745 --> 00:48:45,487 Ulaşamayacağız sihirli parçacıkların zamanla. 851 00:48:45,574 --> 00:48:46,924 Gövde bütünlüğü bozuluyor. 852 00:48:47,054 --> 00:48:48,360 Gemi gidiyor ayrılmak istiyoruz, Kaptan. 853 00:48:48,534 --> 00:48:49,796 Daha fazla gücü yönlendirebilir miyiz? kalkanlara mı? 854 00:48:49,927 --> 00:48:50,928 Yönlendirecek hiçbir şey kalmadı. 855 00:49:04,854 --> 00:49:08,119 ♪ ♪ 856 00:49:13,733 --> 00:49:15,474 Girişim ayakta kalacak. 857 00:49:15,604 --> 00:49:18,477 O kadar bizi hayatta tutacak o nötrinolara ulaşıyoruz. 858 00:49:18,607 --> 00:49:21,480 Oraya varır varmaz, yapabilirim Bussard Koleksiyoncularını açın 859 00:49:21,610 --> 00:49:24,004 - ve onları güce dönüştürün. - Herkes hazır olsun. 860 00:49:24,091 --> 00:49:26,180 Karşıya geçmek üzereyiz warp eşiği. 861 00:49:44,459 --> 00:49:46,809 ♪ ♪ 862 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 [patlama] 863 00:49:54,121 --> 00:49:56,080 ♪ ♪ 864 00:50:10,442 --> 00:50:12,487 [patlama] 865 00:50:14,228 --> 00:50:16,056 [öksürük] 866 00:50:19,364 --> 00:50:20,843 Ah... 867 00:50:24,673 --> 00:50:27,633 Efendim, tam güç görüyorum iletişimlere geri dönüyoruz! 868 00:50:27,763 --> 00:50:29,243 Diğer sistemler de. 869 00:50:29,330 --> 00:50:32,116 Sensörler, yaşam desteği, dürtü gücü. 870 00:50:32,246 --> 00:50:34,074 Scotty, az önce yaptın imkansız, 871 00:50:34,205 --> 00:50:35,467 ve şaşırmadım. 872 00:50:35,597 --> 00:50:37,338 Bizi çökertme izni bu şeyin dışında. 873 00:50:37,469 --> 00:50:38,513 Gitmek. Gitmek! 874 00:50:49,742 --> 00:50:52,875 ♪ ♪ 875 00:51:03,669 --> 00:51:05,932 Seviye atlıyoruz kararlı bir warp'a kadar. 876 00:51:06,063 --> 00:51:08,108 Bu kadar sevineceğimi hiç düşünmemiştim yavaşlamak için. 877 00:51:14,549 --> 00:51:17,509 Ah. 878 00:51:19,902 --> 00:51:23,906 İyi olacaksın. İyi olacaksın. 879 00:51:33,525 --> 00:51:37,355 [titreme, nefes nefese] 880 00:51:39,226 --> 00:51:40,314 Sen... 881 00:51:40,445 --> 00:51:43,100 iyi ol. 882 00:51:49,976 --> 00:51:52,935 [yoğun nefes alıyor] 883 00:52:03,859 --> 00:52:07,124 ♪ 884 00:52:13,347 --> 00:52:15,697 [kapı kapanıyor] 885 00:52:32,018 --> 00:52:34,977 [belirsiz sesler] 886 00:52:50,297 --> 00:52:52,517 Senin için bir yatak var tam burada. 887 00:52:52,604 --> 00:52:55,259 [konuşma devam ediyor] 888 00:53:01,308 --> 00:53:02,962 [kıkırdar] Kelimeler yeterli değil. 889 00:53:03,092 --> 00:53:04,355 [Şapel kıkırdar] 890 00:53:04,485 --> 00:53:06,792 Hepimiz ölmüş olurduk eğer senin için olmasaydı. 891 00:53:08,707 --> 00:53:10,622 İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın iyileşmek için, tamam mı? 892 00:53:10,752 --> 00:53:14,756 Aslında bir isteğim var. 893 00:53:16,628 --> 00:53:20,980 yerine koymak isterim burada kalıcı bir görev istasyonu var. 894 00:53:21,110 --> 00:53:22,895 Resmi olarak. 895 00:53:23,069 --> 00:53:25,027 Joseph sana söylemedi mi? 896 00:53:25,158 --> 00:53:28,640 Ayrılmayı düşünüyor. Takip etmek isteyeceğini sanıyordum. 897 00:53:29,684 --> 00:53:34,820 Bana şunu hatırlattı... burada iyi durumdayım. 898 00:53:38,215 --> 00:53:39,607 Tamam aşkım. 899 00:53:44,873 --> 00:53:48,007 [Yumuşak bir şekilde inliyor] 900 00:54:03,588 --> 00:54:05,807 Şakamı bitirmeme asla izin vermiyorsun. 901 00:54:06,895 --> 00:54:12,597 Peki, bu seni sonsuza kadar sürüyordu can alıcı noktaya ulaşmak için, yani... 902 00:54:12,771 --> 00:54:15,077 "Evcil hayvanlar. 903 00:54:15,164 --> 00:54:20,648 Onları seviyorsun ve sonra onlar git ve senin yüzünden öl." 904 00:54:23,608 --> 00:54:26,828 [ikisi de gülüyor] 905 00:54:28,874 --> 00:54:31,920 Yüzde 80'i orada. Üzerinde çalışacağız. 906 00:54:42,322 --> 00:54:45,369 Altyazı sponsorluğunda CBS 907 00:54:45,499 --> 00:54:48,981 Altyazılı: WGBH'de Medya Erişim Grubu erişim.wgbh.org